1
00:00:27,720 --> 00:00:30,560
Добрый вечер братья
и сестры.

2
00:00:30,590 --> 00:00:35,100
Эта вечерняя история касается
с высшим образованием,

3
00:00:35,130 --> 00:00:39,130
особенно с членами
Греческие буквенные братства.

4
00:00:39,170 --> 00:00:43,970
Я предполагаю, что существуют братства
и для других национальностей.

5
00:00:44,010 --> 00:00:48,540
Это весло F-братства.

6
00:00:48,580 --> 00:00:52,050
Видимо у них есть
очень маленькие каноэ.

7
00:00:52,080 --> 00:00:54,550
В соответствии с темой сегодняшнего вечера,

8
00:00:54,580 --> 00:00:58,220
сначала нам следует посмотреть короткометражку
обучающий фильм,

9
00:00:58,250 --> 00:01:02,060
а потом история.
Когда история открывается,

10
00:01:02,060 --> 00:01:05,060
ты найдешь студентов
усердно работать,

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,260
борьба с
сложные проблемы

12
00:01:07,300 --> 00:01:12,070
которые сталкиваются с человеком в его никогда
окончание поисков истины.

13
00:01:53,940 --> 00:01:56,850
[свист]

14
00:02:03,050 --> 00:02:04,690
[весёлая музыка]

15
00:02:04,720 --> 00:02:07,120
У меня будут основания.
Более относительное, чем это.

16
00:02:07,160 --> 00:02:11,530
Пьеса – это то, что нужно.
При этом я поймаю
совесть короля.

17
00:02:11,560 --> 00:02:15,530
О, брось, Марк, детка,
пьеса - это вещь,
но не на вечеринке.

18
00:02:15,560 --> 00:02:19,170
О, Роберт! Это последний из
пиво у тебя дома,

19
00:02:19,200 --> 00:02:21,870
Я думаю, тебе следует сообщить
старший, что он подводит

20
00:02:21,900 --> 00:02:24,610
молодежь Америки
пренебрегая своей кладовой.

21
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Если я не получу мои строки
запомнил на этот раз

22
00:02:26,680 --> 00:02:29,810
старый Баррингтон сдохнет
от этой пустой головы, которую я имею
полюбился.

23
00:02:29,840 --> 00:02:34,080
О, мы не можем все быть мальчиками-гениями
и как прощальный выступающий,
дорогой.

24
00:02:34,120 --> 00:02:35,480
Идите сюда.

25
00:02:35,520 --> 00:02:37,920
О, Филлис, дорогая, почему бы и нет?
ты слезешь с моей спины, а?

26
00:02:37,950 --> 00:02:40,920
У тебя такая красивая спина,
дорогая.

27
00:02:43,090 --> 00:02:45,160
Последний день семестра,

28
00:02:45,190 --> 00:02:47,100
что скажешь, перемирие?

29
00:02:47,130 --> 00:02:49,100
Я и ты
не размахивая топорами, а?

30
00:02:49,100 --> 00:02:51,670
Не совсем топором махать
на данный момент.

31
00:02:51,700 --> 00:02:54,100
Хм? Знаешь, Филлис,
проблема с тобой

32
00:02:54,140 --> 00:02:56,970
это ты хочешь распять
все, чего ты не можешь иметь.

33
00:02:57,010 --> 00:03:00,240
И ты должен был иметь
оставил это позади в возрасте
шесть, по Фрейду.

34
00:03:00,280 --> 00:03:02,210
То есть я хотел тебя?

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,210
Это означает, что вы
просто не могу вынести эту мысль

36
00:03:04,250 --> 00:03:06,850
что я не падаю на свой
лицо, бегущее за тобой, дорогая.

37
00:03:12,420 --> 00:03:15,060
Я думаю, что у нас была правильная идея
в первую очередь.

38
00:03:15,090 --> 00:03:17,690
Напиться,
оставаться пьяным,

39
00:03:17,730 --> 00:03:19,490
забудьте о финале!

40
00:03:19,530 --> 00:03:20,830
Здесь, здесь!

41
00:03:20,860 --> 00:03:22,400
Отметка!

42
00:03:22,430 --> 00:03:24,970
А как насчет того, чтобы пить пиво?
бой между тобой и Аланом?

43
00:03:25,070 --> 00:03:27,200
Я все еще уверен, что Алан это сделает
превосходит тебя, понимаешь?

44
00:03:27,240 --> 00:03:29,970
Их не найти, Алан
превосходит меня во всем.

45
00:03:30,070 --> 00:03:31,340
Ах, ах.

46
00:03:31,370 --> 00:03:33,640
Это довольно опрометчивое заявление,
не так ли, Алан?

47
00:03:33,680 --> 00:03:36,850
Продолжай пытаться, детка.
Вы все еще можете связаться со мной.

48
00:03:43,650 --> 00:03:45,320
Я пришел к выводу.

49
00:03:45,350 --> 00:03:48,120
Все слушайте.
У Франклина есть вывод.

50
00:03:50,390 --> 00:03:51,960
Мы слишком стараемся.

51
00:03:51,990 --> 00:03:54,460
Здесь, здесь!
Говорит наш лидер!

52
00:03:54,500 --> 00:03:58,100
Мы не потерянное поколение,
мы глупое поколение.

53
00:03:58,100 --> 00:03:59,930
Аминь!

54
00:04:00,040 --> 00:04:01,900
Камни в наших головах.

55
00:04:01,940 --> 00:04:04,470
Дребезжание вокруг. Согласен, хм?

56
00:04:04,510 --> 00:04:07,180
Мы слишком стараемся
чтобы развлечь себя.

57
00:04:07,210 --> 00:04:09,110
Быть другим.

58
00:04:09,140 --> 00:04:11,350
Я другой.

59
00:04:11,380 --> 00:04:13,580
-Алан, старина!
- Да, старина?

60
00:04:15,250 --> 00:04:16,580
Приходить.

61
00:04:16,620 --> 00:04:18,750
Докажи свою мужественность.

62
00:04:18,790 --> 00:04:21,960
Ах, битва пива.
Ну давай же!

63
00:04:22,060 --> 00:04:24,060
[смеется]

64
00:04:24,090 --> 00:04:27,700
Будь моим гостем, старый приятель,
будь моим гостем.

65
00:04:27,730 --> 00:04:30,270
Ах, нет.
Претендент ходит первым, верно?

66
00:04:30,300 --> 00:04:32,070
[все]
Это верно! Ну давай же!

67
00:04:32,100 --> 00:04:34,900
Ты сказал, что можешь выпить полную
кувшин без остановки,

68
00:04:34,940 --> 00:04:37,910
Я сказал, что последую этому примеру
если бы ты мог это сделать.

69
00:04:37,940 --> 00:04:40,080
Не останавливаясь, теперь заметьте.

70
00:04:40,080 --> 00:04:41,780
Мне бросили вызов.

71
00:04:41,810 --> 00:04:43,980
Держи мой стакан.

72
00:04:44,080 --> 00:04:46,920
Разум превыше материи,
как сказал бы Франклин.

73
00:04:46,950 --> 00:04:48,380
В люк.

74
00:04:48,420 --> 00:04:51,390
Меня даже немного тошнит
смотреть на такое количество пива.

75
00:04:51,420 --> 00:04:54,460
Роберт, у вас есть пациент.

76
00:04:54,490 --> 00:04:56,690
Ну, поехали.

77
00:04:59,090 --> 00:05:01,630
И да,
дети развлекались,

78
00:05:01,660 --> 00:05:03,160
плохо проходит
отсутствие направления.

79
00:05:03,200 --> 00:05:06,940
-Шекспир.
-Нет, это немного
мое тщеславие.

80
00:05:10,140 --> 00:05:11,640
Держись, мальчик. Устойчивый.

81
00:05:11,670 --> 00:05:13,810
Ах, смелый мальчик, да?

82
00:05:13,840 --> 00:05:15,640
Он никогда этого не сделает.

83
00:05:15,680 --> 00:05:18,880
О, Алан сделает все что угодно
он намеревается сделать.

84
00:05:18,910 --> 00:05:20,320
Не так ли, дорогая?

85
00:05:26,520 --> 00:05:28,820
Разговор о полой ноге.

86
00:05:28,860 --> 00:05:32,460
Вы можете говорить о
две полые ножки
и не ошибиться.

87
00:05:32,490 --> 00:05:34,300
Давай, Алан!
Это почти там!

88
00:05:34,330 --> 00:05:35,460
Вот так!

89
00:05:35,500 --> 00:05:38,700
-Браво! Алан, браво!
-Блестяще!

90
00:05:39,900 --> 00:05:41,300
Ах.

91
00:05:41,340 --> 00:05:45,270
Ну, старый приятель,
теперь твоя очередь.

92
00:05:45,310 --> 00:05:49,080
Все в порядке, старый чемпион.
Я знаю, когда меня облизывают.

93
00:05:49,080 --> 00:05:52,150
О, нет. Ты не выскальзываешь
об этом так легко.

94
00:05:52,180 --> 00:05:54,420
Я признаю, старик. Я признаю.

95
00:05:56,620 --> 00:05:59,090
Что ты пытаешься сделать?
Сделать из меня придурка, да?

96
00:05:59,090 --> 00:06:02,020
Нет. Ты берешь трубку.
шарики, приятель.

97
00:06:02,020 --> 00:06:03,360
Ты носишь голубую ленту.

98
00:06:03,390 --> 00:06:05,090
Вы выиграли.

99
00:06:05,130 --> 00:06:07,730
Дело не в этом, старина.

100
00:06:07,760 --> 00:06:11,330
Ничего не получено только одним из нас
делаешь это, понимаешь?

101
00:06:11,370 --> 00:06:14,200
Я пережил это,
теперь ты будешь страдать
через это.

102
00:06:14,240 --> 00:06:16,640
Может быть, тебя забрали?

103
00:06:19,540 --> 00:06:22,280
-Я оставлю это на усмотрение Бет.
-Что?

104
00:06:22,310 --> 00:06:23,910
-Бет?
-Хм?

105
00:06:23,950 --> 00:06:26,880
Стоит ли мне пить
целый кувшин пива?

106
00:06:26,920 --> 00:06:29,580
Потому что все, что я могу сделать, это связать их
и не бить его.

107
00:06:29,620 --> 00:06:32,820
мне просто не нравится, когда меня делают
дурак из.

108
00:06:35,890 --> 00:06:37,660
Эй, старый приятель.

109
00:06:40,460 --> 00:06:42,500
Сколько голов ты видишь, а?

110
00:06:42,530 --> 00:06:45,370
Ой!

111
00:06:45,400 --> 00:06:47,740
-Давай, Торо!
-Алан...

112
00:06:54,380 --> 00:06:57,580
-[Роберт] Вниз, вниз.
-[Марк] Я думаю
он вне холода.

113
00:06:57,610 --> 00:06:59,850
[ворчит]

114
00:06:59,880 --> 00:07:02,850
Знаешь, нам всем следует принять
фотография нашего прощального гостя

115
00:07:02,880 --> 00:07:06,290
и опубликовать это в школьной газете
в день выпускного.

116
00:07:08,460 --> 00:07:11,160
-Он выглядит мертвым.
- Мертвецки пьян.

117
00:07:12,790 --> 00:07:14,700
Эй, у меня есть идея.

118
00:07:14,730 --> 00:07:16,870
Почему мы не получаем
набор косметики Марка

119
00:07:16,900 --> 00:07:19,730
и заставь Алана посмотреть
как привидение, когда он просыпается.

120
00:07:19,770 --> 00:07:21,800
Это интересная мысль.

121
00:07:21,840 --> 00:07:23,770
О, давай!
Теперь он никогда не пойдет на это.

122
00:07:23,810 --> 00:07:25,240
-Абсолютно нет.
-[Марк] Он может упасть,

123
00:07:25,270 --> 00:07:27,380
если мы поставим это правильно.

124
00:07:27,410 --> 00:07:29,440
В любом случае, было бы хорошо
для смеха.

125
00:07:29,480 --> 00:07:31,410
Я пойду за твоей косметикой.

126
00:07:32,950 --> 00:07:35,450
Роберт? Твой отец получил
есть ли в доме формальдегид?

127
00:07:35,480 --> 00:07:37,290
Формальдегид?

128
00:07:37,320 --> 00:07:38,850
Его используют при бальзамировании.

129
00:07:38,890 --> 00:07:40,590
Посыпать немного
формальдегида
на одежде Алана

130
00:07:40,620 --> 00:07:42,860
и он подумает
он одет для поминок
когда он придет в себя.

131
00:07:42,890 --> 00:07:44,790
пойду заберу своего старика
медицинская сумка.

132
00:07:44,830 --> 00:07:47,860
Там будет
что-то пахнущее как
похоронное бюро в нем.

133
00:07:47,900 --> 00:07:50,070
Роберт.

134
00:07:51,930 --> 00:07:54,440
Подожди, подожди, подожди,
мы все делаем неправильно,

135
00:07:54,470 --> 00:07:56,670
почему бы нам по-настоящему не напугать Алана?

136
00:07:56,710 --> 00:07:58,710
Сделайте отметку вверх, чтобы посмотреть вверх
как труп.

137
00:07:58,740 --> 00:08:01,380
-Я труп?
-Да!

138
00:08:01,410 --> 00:08:05,410
Алан всегда сварливый
когда он напивается
и он это знает.

139
00:08:05,450 --> 00:08:09,720
Предположим, он проснулся и обнаружил
эта кочерга на его руке,

140
00:08:09,750 --> 00:08:11,720
конец чудесно кровавый,

141
00:08:11,750 --> 00:08:13,520
и ты, Марк,

142
00:08:13,560 --> 00:08:16,520
ты останешься здесь,

143
00:08:16,560 --> 00:08:18,030
мертв.

144
00:08:18,030 --> 00:08:20,630
Ага. Он, вероятно,
помнишь, как сражался со мной,

145
00:08:20,660 --> 00:08:23,430
- но он не помнит, что
момент он потерял сознание.
-Это верно.

146
00:08:23,470 --> 00:08:26,370
Как говорит Франклин,
«Это должно быть интересно».

147
00:08:26,400 --> 00:08:29,770
И когда он просыпается,
мы обвиним его в том, что он ударил
Отметьте над головой.

148
00:08:29,800 --> 00:08:33,780
Нет. Будет лучше, если мы
просто подготовьте сцену и уходите.

149
00:08:33,810 --> 00:08:37,750
Мы пойдем к дому Роберта
и оставь его здесь, чтобы он проснулся
с телом.

150
00:08:37,780 --> 00:08:42,050
Алан постареет на десять лет
когда он открывает глаза.

151
00:08:42,080 --> 00:08:43,250
Ах!

152
00:08:43,280 --> 00:08:45,750
И мы положим тело
в этом сундуке.

153
00:08:45,790 --> 00:08:48,760
Это фантастическая идея,
Франклин.

154
00:08:54,730 --> 00:08:56,900
Еще немного крови, Бет.
Особенно вокруг ушей.

155
00:08:56,930 --> 00:08:58,670
Там больше помады.

156
00:09:00,170 --> 00:09:01,900
Что происходит?

157
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
Ой, менять планы мы не будем
нужен формальдегид,

158
00:09:04,710 --> 00:09:08,410
нам интересно, что бы
произойдет, если Алан проснулся
и думал, что он убил Марка.

159
00:09:08,440 --> 00:09:10,450
-Эй, хорошо, хорошо.
-[Филлис] Да.

160
00:09:10,480 --> 00:09:12,210
Марк, ты не выглядишь достаточно мертвым.

161
00:09:12,250 --> 00:09:16,020
Ну, мы всегда можем отрезать
мое запястье, оставляющее нож
в руке Алана.

162
00:09:16,020 --> 00:09:18,450
Эй, я понял.
Фенборид.

163
00:09:18,490 --> 00:09:20,290
-ВОЗ?
-Это ничто для этого Марка,

164
00:09:20,320 --> 00:09:23,020
просто небольшой удар с
игла и ты мечтаешь
на несколько часов.

165
00:09:23,020 --> 00:09:25,030
Вот, положи немного алкоголя
на его руке, ладно?

166
00:09:25,030 --> 00:09:26,260
Теперь я расскажу вам, что это делает,

167
00:09:26,290 --> 00:09:28,560
замедляется
дыхательная система,

168
00:09:28,600 --> 00:09:31,130
снижает частоту пульса
практически ни к чему.

169
00:09:31,170 --> 00:09:33,600
Я видел, как это работает на некоторых
пациенты моего отца.

170
00:09:33,640 --> 00:09:35,270
И я клянусь, что это не так.
даже дышать.

171
00:09:35,300 --> 00:09:38,040
Я доволен своим дыханием
так оно и есть. Я...

172
00:09:38,040 --> 00:09:40,910
-Ах, Марк, не трусь.
-Ах, давай, Марк,

173
00:09:40,940 --> 00:09:44,050
как будущий член
медицинская профессия

174
00:09:44,080 --> 00:09:47,180
Я могу заверить вас, что есть
почти не о чем беспокоиться.

175
00:09:47,220 --> 00:09:50,650
Почти не о чем беспокоиться.
Я слышу тебя громко и ясно.

176
00:09:50,690 --> 00:09:54,460
Я шучу, Марк. Действительно,
это совершенно безобидная вещь.

177
00:09:54,490 --> 00:09:57,490
На самом деле,
ты просыпаешься позже с чувством
как новый человек.

178
00:09:57,530 --> 00:09:58,860
ХОРОШО.

179
00:09:58,890 --> 00:10:00,360
Все в порядке.

180
00:10:04,430 --> 00:10:07,300
Теперь не надо, не двигай рукой
теперь мы не хотим ломаться
игла сейчас!

181
00:10:07,340 --> 00:10:09,600
Посмотри, подожди, сколько всего этого
ты меня вставляешь?

182
00:10:12,440 --> 00:10:15,010
[Роберт] Хорошо,
просто лягте сейчас.

183
00:10:15,040 --> 00:10:18,080
Немного музыки, которая подойдет
случай.

184
00:10:18,110 --> 00:10:21,920
-Музыка, под которую можно умереть.
-Смешно, смешно.

185
00:10:21,950 --> 00:10:25,420
Ты что-нибудь чувствуешь?

186
00:10:25,450 --> 00:10:27,820
Да, как идиот за то, что позволил
эта игла во мне.

187
00:10:27,860 --> 00:10:30,930
Давай, Марк!
Не будь курицей.

188
00:10:35,160 --> 00:10:37,700
Что, на что ты смотришь?

189
00:10:37,730 --> 00:10:39,670
Со всем этим алкоголем в тебе,

190
00:10:39,700 --> 00:10:41,640
этот препарат должен быть
вступает в силу прямо сейчас.

191
00:10:43,740 --> 00:10:46,940
-Я ухожу отсюда.
-Давай, Марк!
Уже поздно.

192
00:10:46,980 --> 00:10:51,750
Марк, сонный, пока,
сонный, сонный, пока.

193
00:10:51,780 --> 00:10:53,450
Иди, чувак, иди.

194
00:10:55,980 --> 00:10:57,790
Он идет.

195
00:11:02,290 --> 00:11:06,190
-[Филлис] Он ушел.
-И вопрос в том,
он вернется?

196
00:11:11,070 --> 00:11:13,740
Роберт?

197
00:11:13,770 --> 00:11:15,670
Ты уверен, что с ним все в порядке?

198
00:11:15,700 --> 00:11:18,410
-Я даже не чувствую
он дышит.
-Нет, он дышит.

199
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
Эта штука просто снижает
дыхание

200
00:11:20,480 --> 00:11:24,280
до той точки, где вам нужно
стетоскоп, чтобы узнать
есть он или нет.

201
00:11:24,310 --> 00:11:27,650
Ну, не лучше ли нам пойти?
прежде чем Алан проснется.

202
00:11:27,680 --> 00:11:31,320
Верно. Ну давай же. Все вон.
Ко мне.

203
00:12:14,130 --> 00:12:17,170
[звонит телефон]

204
00:12:30,310 --> 00:12:32,380
Ответьте на звонок, кто-нибудь.

205
00:12:37,750 --> 00:12:40,320
[звонит телефон]

206
00:12:47,330 --> 00:12:49,660
Алло?

207
00:12:49,700 --> 00:12:51,370
Это его разбудило.

208
00:12:51,400 --> 00:12:53,370
Ну, приготовь ему хороший крепкий напиток.

209
00:12:53,400 --> 00:12:56,100
чтобы его мысли были запутанными
когда он врывается сюда.

210
00:12:56,100 --> 00:12:57,810
[Бет смеется]

211
00:12:57,840 --> 00:13:00,780
Алло?

212
00:13:00,810 --> 00:13:02,480
Привет?

213
00:13:27,540 --> 00:13:30,140
Похоже, мы двое одинаковых людей,
старина, когда...

214
00:13:50,290 --> 00:13:52,190
Марк?

215
00:13:54,430 --> 00:13:56,100
Отметка!

216
00:14:06,040 --> 00:14:07,410
Отметка?

217
00:14:13,250 --> 00:14:15,380
О, нет! Я...

218
00:14:24,530 --> 00:14:26,560
О нет.

219
00:14:28,400 --> 00:14:30,430
О, нет!

220
00:14:44,910 --> 00:14:46,480
Вот он идет!

221
00:14:50,590 --> 00:14:53,560
-[Бет смеется]
-Шшш.

222
00:15:07,940 --> 00:15:12,240
Ах, есть мужчина
нужно выпить
если я когда-либо видел его.

223
00:15:12,270 --> 00:15:16,140
Вы с Марком наконец-то
поцелуй и помирись там?

224
00:15:16,180 --> 00:15:19,150
Марк не придет?

225
00:15:19,180 --> 00:15:22,250
Ах, нет, ах, нет. Марк спит.

226
00:15:22,280 --> 00:15:25,490
И немного бурбона будет
выпрямись, спорт.

227
00:15:25,520 --> 00:15:27,660
Мм?

228
00:15:31,090 --> 00:15:33,800
Роберт, а что насчет вечеринки?

229
00:15:33,830 --> 00:15:35,400
Почему все
прийти сюда?

230
00:15:35,430 --> 00:15:37,870
Ох, ну с...

231
00:15:37,900 --> 00:15:40,700
Вы и Марк кричите
друг на друга,
это уже не была вечеринка.

232
00:15:40,740 --> 00:15:43,670
-Когда ты ушел...
-Да?

233
00:15:44,740 --> 00:15:46,570
Ох, эм...

234
00:15:51,310 --> 00:15:54,380
Ты уверен, что сможешь выдержать это, Алан.
Я должен передать это тебе.

235
00:15:58,250 --> 00:16:01,820
Ох, Алан, Алан!
Есть что-то
хотя тебе стоит посмотреть.

236
00:16:01,860 --> 00:16:04,290
Знаешь, в определенный момент
ты выглядишь справедливым,

237
00:16:04,330 --> 00:16:07,430
ты, кажется, просто смотришь
для спора.

238
00:16:07,460 --> 00:16:09,860
Это от друга к другу,
да спорт?

239
00:16:09,900 --> 00:16:14,140
Но лишает удовольствия любого
вечеринка, понимаешь?

240
00:16:14,170 --> 00:16:16,300
-Роберт...
-Да?

241
00:16:17,940 --> 00:16:21,640
Нет, нет, нет, ничего,
Я просто...

242
00:16:23,110 --> 00:16:26,350
Я думаю, что вернусь к
братский дом

243
00:16:26,380 --> 00:16:28,950
И м-может, проспишь
там.

244
00:16:30,150 --> 00:16:32,050
Я увижу всех позже.

245
00:16:38,590 --> 00:16:41,200
Интересно, что у него на уме
в эту минуту.

246
00:17:26,740 --> 00:17:28,210
Отметка?

247
00:17:30,510 --> 00:17:31,880
Отметка!

248
00:17:35,550 --> 00:17:36,820
Отметка.

249
00:18:18,090 --> 00:18:19,290
Алан приедет.

250
00:18:28,170 --> 00:18:32,470
Алан, мне кажется, ты похож
моя голова чувствует.

251
00:18:32,510 --> 00:18:35,480
Я действительно ничего не чувствую.
Я онемел.

252
00:18:37,050 --> 00:18:39,150
Могу я предложить вам выпить?

253
00:18:39,180 --> 00:18:41,350
Нет, я не хочу пить.

254
00:18:46,960 --> 00:18:48,590
О, я нет.

255
00:18:50,930 --> 00:18:53,060
Всю ночь
Я пытался думать.

256
00:18:53,060 --> 00:18:56,330
О чем, приятель?

257
00:18:56,360 --> 00:18:59,070
Полное безумие пытаться
держи это в тайне.

258
00:18:59,070 --> 00:19:01,840
Ты говоришь загадками, Алан.

259
00:19:04,010 --> 00:19:06,880
Эй, эм, а где вообще Марк?

260
00:19:06,910 --> 00:19:08,840
Наверное, он побежал домой.

261
00:19:12,510 --> 00:19:16,350
Нет. Марк не пошел домой.
Марк...

262
00:19:16,380 --> 00:19:17,450
Марк мертв.

263
00:19:20,320 --> 00:19:21,820
Мертвый?

264
00:19:27,900 --> 00:19:32,430
Как это произошло
или почему я-я не знаю, но...

265
00:19:32,470 --> 00:19:35,870
-Да, он мертв.
-Ты шутишь, Алан.

266
00:19:36,940 --> 00:19:39,710
Мне бы хотелось пошутить, Бет.

267
00:19:39,740 --> 00:19:41,810
Всю ночь
Я пытался думать.

268
00:19:41,840 --> 00:19:44,810
Я пытался думать
как это произошло. Я...

269
00:19:44,850 --> 00:19:47,850
Я пытался посмотреть
ради какого-то выхода, и я-я...

270
00:19:47,880 --> 00:19:51,190
Вы имеете в виду этот аргумент,
между тобой и Марком,

271
00:19:51,220 --> 00:19:54,390
ты снова взялся за это после того, как мы
оставил тебя там вчера вечером?

272
00:19:54,420 --> 00:19:57,430
Полагаю, я...

273
00:19:57,460 --> 00:20:00,060
Кажется, я ударил его кочергой.

274
00:20:00,100 --> 00:20:02,830
Ну, я думаю, тебе лучше позвонить
полиция.

275
00:20:17,910 --> 00:20:20,780
Я думаю, это было все
спиртное, которое я-я...

276
00:20:21,950 --> 00:20:24,820
Я думал, что смогу сохранить это
тихо так...

277
00:20:27,260 --> 00:20:30,460
Ох, ну я...

278
00:20:30,490 --> 00:20:32,260
Не унывайте, приятель.

279
00:20:32,290 --> 00:20:35,260
Марк такой же живой, как и ты.

280
00:20:35,300 --> 00:20:40,500
И, вероятно, чувствую много
тоже лучше, так как он здоров
спал всю ночь.

281
00:20:44,870 --> 00:20:48,840
Вы должны увидеть выражение
на твоем лице, Алан.

282
00:20:50,510 --> 00:20:51,980
Что ты имеешь в виду?
Что?

283
00:20:52,010 --> 00:20:53,820
[Франклин]
Просто наша маленькая шутка, Алан.

284
00:20:53,850 --> 00:20:56,790
Хотя, оглядываясь назад,
в ясном свете рассвета,

285
00:20:56,820 --> 00:21:01,860
- это кажется менее юмористическим.
-Ну и немного макияжной краски.

286
00:21:01,890 --> 00:21:05,090
и Марк вызвался быть
ввели препарат

287
00:21:05,130 --> 00:21:09,460
и мы установили эту сцену
жестокое убийство
что ты проснулся.

288
00:21:09,500 --> 00:21:11,530
Составить? Это был грим?

289
00:21:11,570 --> 00:21:14,200
Да, дорогой.
Чтобы сбить вас с ног или двух,

290
00:21:14,240 --> 00:21:17,070
ты просто слишком
идеален во многих вещах.

291
00:21:19,670 --> 00:21:22,710
-О, нет.
-Ой, не бери это
вот так.

292
00:21:22,740 --> 00:21:25,750
- Никакого вреда не будет.
-Ничего страшного, да?

293
00:21:25,780 --> 00:21:28,350
Я сказал тебе, что думал, что
Я мог скрыть то, что сделал.

294
00:21:28,380 --> 00:21:29,950
Или то, что я думал, что сделал.
Итак...

295
00:21:29,980 --> 00:21:32,520
Не очень эффективный
сокрытие, Алан.

296
00:21:32,550 --> 00:21:35,120
Честно говоря,
Я ожидал от него большего.

297
00:21:35,160 --> 00:21:36,320
Я похоронил его.

298
00:21:38,490 --> 00:21:39,760
Я похоронил Марка!

299
00:21:43,100 --> 00:21:45,570
Разве ты не понимаешь? Я думал
что я мог скрыть то, что я сделал

300
00:21:45,600 --> 00:21:48,140
поэтому я подумал, что могу сказать это
он пошел домой или что-то в этом роде

301
00:21:48,170 --> 00:21:50,970
поэтому я заворачиваю его в одеяло
и я похоронил его в песке.

302
00:21:51,010 --> 00:21:53,610
Ты завернул его в одеяло?

303
00:21:53,640 --> 00:21:56,010
Есть шанс, что он все еще
жив! Пойдем туда!

304
00:21:56,110 --> 00:21:58,210
[Франклин] Где он?
Ну давай же! Давайте двигаться!

305
00:22:27,380 --> 00:22:30,250
-Где, Алан, где?
-Ну, это было прямо здесь.

306
00:22:32,250 --> 00:22:34,950
-Подожди, может быть, это было...
-Где он?

307
00:22:37,550 --> 00:22:40,160
Я не... Следы лопаты!

308
00:22:40,190 --> 00:22:42,620
Вода вымыта
лопата отметается!

309
00:22:44,930 --> 00:22:47,300
Прилив не начался
этот высокий уровень раньше.

310
00:22:49,230 --> 00:22:51,770
Вода не поднялась
такой высокий раньше!

311
00:22:54,100 --> 00:22:56,470
Ох, я не знаю.

312
00:23:16,190 --> 00:23:20,700
Да, бедный Алан оставил еще
чем следы на песке
времени.

313
00:23:20,730 --> 00:23:26,330
Если вы думаете, что студенты колледжа
ничему не учись,
вы печально ошибаетесь.

314
00:23:26,370 --> 00:23:30,070
Эти люди, конечно, научились
что-то в ту ночь.

315
00:23:30,070 --> 00:23:32,770
Они никогда ничего не делали
вот так снова

316
00:23:32,810 --> 00:23:35,910
им была оказана помощь в их
решить с помощью полиции

317
00:23:35,940 --> 00:23:40,080
ибо справедливость восторжествовала
к шутникам.

318
00:23:40,080 --> 00:23:43,120
Я могу сказать больше, но это может
подожди 60 секунд

319
00:23:43,150 --> 00:23:47,420
пока говорит наш дорогой спонсор
вам на свою любимую тему.

320
00:23:50,290 --> 00:23:53,230
Как он поживает.

321
00:23:53,260 --> 00:23:57,470
Кстати, нам бы этого хотелось.
известно, что предыдущая история

322
00:23:57,500 --> 00:24:01,870
не представляет собой
осуждение братств,

323
00:24:01,900 --> 00:24:05,840
или женские клубы,
или греки, или университеты,

324
00:24:05,870 --> 00:24:08,840
или молодые люди,
или берег моря,

325
00:24:08,880 --> 00:24:11,080
или соленая вода, или песок.

326
00:24:11,110 --> 00:24:14,480
Я не уступаю никому
в моей твердой приверженности

327
00:24:14,520 --> 00:24:19,220
к бескомпромиссному
политика никого не обижать.

328
00:24:19,250 --> 00:24:23,390
Итак, до следующего раза,
спокойной ночи.